The matter of a bow

Linz and Vienna, Austria, October 2011

Diesen Artikel auf Deutch lesen.

It is hot in the “Europa Bierstadl” in Linz. In the middle of a funfair there is a big beer tent with music, beer, food and dancing people (click  the link to see the video). It smells like french fries, beer and stale air. The Edlseer play Austrian pop songs, schlager music and folk music. The benches inside the marquee are filled with people swaying with the music. They sing aloud: “Cheers, cheers to the sociability – Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit” and raise their glasses. We try to find a place to stand when one of the waitresses crossed our way. She carries four liters of beer in each hand and sidles easily through the crowded rows of benches. She looks traditional, elegant and proud of where she’s from – she wears a dirndl. For the staff it is obligatory to wear the traditional Austrian dress, but there are many customers wearing folkloric outfits. “That is normal in the beer tent”, explains Hans from Linz, who does not only wear leather shorts but also a leathern hat. Tanja also likes this style of clothes: “You can cloth dress figure-accentuating without appearing cheap”. Traditional Austrian clothes found their way back to everyday life.

Originally Dirndl and leather shorts where for the farmers, the main part of the Austrian population. Women used a short blouse and a long low-cut dress with the skirt flared from the waist on. Apart they wore a pinafore to protect the dress. Men wore short leather trousers with embroidered suspenders, a shirt and depending on the region knee socks and a leather hat. The design changed with the different kings and lords of the region. First farmer’s clothes where only brown or grey, in the middle ages they where multicolored, later black and then colored again.

Traditionally the folkloric clothes change by region and occasion. Short leather pants for the work outside, knickerbockers as Sunday best, noble dirndls for special occasions, easy ones for the everyday life. Very important for the men was the pinafore’s bow. Who loops it on the left side shows that she is single, on the right is where married women loop it. In some areas virgins looped it in the front and widows in the back.

Some years ago dirndl and leather pants was the everyday clothes only for “fringe groups”, explains Sascha Goitschek in our interview.  He is the manager of the “Salzburger Trachtenoutlet”, an outlet shop for traditional clothes, in Vienna. In the Bavarian and Austrian gastronomy and in societies for traditional costumes this clothing was quite natural. In the countryside they were also worn for special occasions, but apart from that the dirndl and the leather pants were forgotten. Now the dirndl-fever is back. The Outlet is crowded by both, people from Vienna and also tourists, who try on leather jackets, dirndl and blouses.

Before young people did not like the traditional clothing at all. Now they proudly show their embroidered pinafores, knickerbockers and check shirts in the street and even more in the beer tents. It looks like as if they were proud of their traditions but at second glance it is a temporary fashion they like. Neither culture nor traditions are so important to them, but the fashion matters. They do as they like. Leather pants do not need suspenders, dirndls are worn with a mini skirt and blouses with puffy sleeves are combined with short skirts. In the outlet they offer both: Advise for traditional clothing and tips how to combine with everyday clothes.

The beer tent is where they are presented: colorful pinafores, decorated leather suspenders and low-cut blouses with even lower-cut dresses. Nowadays one should not confide too much in dancing with a fifty-years old virgin, only because she has the bow in front, the tradition is hardly used anymore. We see Dirndls without bow, with one bow on each side, dirndl blousons combined with jeans and long leather pants. We hardly see greasy old leather pants, most people wear new ones they only use a couple of times in the year. But still there are fans of the traditional Austrian clothing as Sascha Goitschek: “When I am invited I will come in 99 percent in traditional clothes.” Flared pants were in again, so are leggins. I am sure that Austrian grandmas would also be happy to see their grandchildren using dirndls in their everyday-life.


8382 Total Views 1 Views Today
  1. Annika, I’m really enjoying reading your blog! It was great to meet you and Roberto back in Budapest (I’m the American guy from the laundromat, by the way). Safe travels and God Bless!
    -Steve

  2. Mladen says:

    Dear Anika and Roberto, good luck on your way to Turkey. When I’ll be on internet , I will send you a picture of your tire problem in Sremski Karlovci. Best regards Mladen

    • Tasting Travels Team Tasting Travels Team says:

      Hey Mladen,
      thank you for your comment! I’ll be very happy to see our picture from Sremski Karlovci! Luckily we did not have too many puncture problems after that. We wish you all the best and thanks for the support!

  3. Pingback: Eine wichtige Schleife | Tasting Travels

  4. Last year my wife and I went on a two weeks holiday in “the zillertal,in tyrol”,and there was a big fest going on for a complete week,nothing but ” traditional volksmusik,we loved it!and especialy all the boys,men and also the girls and women wearing either “dirndl” or very short lederhosen with suspenders ,we thought this is great!,so the next day before going to the fest, we stopped in a trachten store” were we bought each a short lederhosen with the suspenders,mine was a brown one coming to my knees and the suspenders ,and my wife bought herself a nice “glossy shinny black short lederhose with the suspenders and the nice leather cross bar at the breasts level,wow! she sure looked sexy!,and now having returned back to France ,everytime we go out walking or riding our bicycles,we allways wear our lederhosen’s it such a nice feeling on you and once you’ve tasted it you can’t do without!

    • admin admin says:

      Hello Mark,
      that sounds so great! I have never worn anything like that, but I’d sure love to try! I can imagine how people look at you when you pass them in Lederhosen. They look really comfy and I hope when I’m back I can get some and ride them to a Volksfest too 🙂
      All the best from Australia, where FlipFlops seem to be the national shoes,
      Annika

      • Hi Annika ! I can do something wich I don’t doubt will please you !I have a nice “ladies Lederhosen” in a green smooth leather with the matching suspenders and with a small belt too in perfect condition,And as my wife has tooken some weight she can’t put it anymore ,So she had to by on Internet another one,but if you’re intersted in it As I see that you’re interrested in “LEDERHOSEN” I can send it over to you in AUSTRALIA All I ask is that you pay me the postage fee from here in Eastern France on the border line with Germany and Switzerland The size is 42/44 french size ? anyway contact me and let me know if you’re interested
        best regards
        Mark Saniez
        e mail :mark.saniez@sfr.fr

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*